FINAL DEL MUNDIAL VAMOS INGLATERRA
RATÓNPOLIS
- ¡El coche está aquí! - ¡Son las 9, perderemos el vuelo!
- Cheques de viaje... - ¿Tienes los billetes?
Tabitha, ¿has dado de comer a Roddy?
Seguro que nos dejamos algo.
Roddy, ¿dónde estás?
Volvemos en unos días. Te dejo comida.
- Un poquito más. - ¡Tabitha!
- Otro poquito. - No le dejes demasiado.
Claro que no, mamá.
- ¡Tabitha! - Adiós, Roddy.
- Son nuestras vacaciones. - ¡Ya voy!
Cuando el gato no está,
los ratones se divierten.
¡Empiezan las vacaciones!
¡Música, maestro!
¿Qué hacéis ahí parados? ¡He planeado un día estupendo!
¡Venga, rapidito!
No.
Abrochaos el cinturón.
¡Bola va!
Vaya, lo siento.
Punto de partido. ¡Servicio!
¡Hemos ganado, equipo!
PLAYA
ESTRENO CINEMATOGRAFICO
Perfecto.
MUERE DE NUEVO MAÑANA
¿Te diviertes, cielo?
Gracias.
Hasta mañana.
¡Buenas noches!
Sí, vale. Pues buenas noches, Roddy.
¿Qué ha sido eso?
¿Quién anda ahí?
Despierte. Creo que hay alguien en casa.
¡Sargento, despierte!
Acercándonos a las Iíneas enemigas.
- Estoy armado y listo. - Descanse.
Entrega tus armas de destrucción masiva.
Ven a por mí, enemigo de la libertad. Estoy armado y listo.
Dile a mamá que... la... quiero.
- No hay de esto en las cloacas. - ¡Una rata de alcantarilla!
¿Quién, qué...? ¿Cómo ha Ilegado aquí?
No sé. Estaba en el pub y de repente...
...revienta una cañería y allá voy, disparado por las tuberías.
Y bueno... aquí estoy.
Tengo un desatascador. Puedo mandarlo de vuelta.
¿Te gusta el "vescado"?
¿Le pido un taxi?
"Ves-cado". ¿Lo pillas?
¿Tienes tele?
- Sí, pero... - ¡No se hable más!
No. Deje eso.
¡Jerónimo!
¡No, no toque nada!
¡Mira qué pedazo de monstruo!
Cuidado, amigo. No son pepitas de chocolate.
Es el partido del siglo. La final del Mundial.
Inglaterra, Alemania.
En directo el domingo. No se lo pierdan.
¡Qué pasote de casa! ¡Me quedo aquí para siempre!
¿Qué?
¡Punto de partido! ¡Servicio!
¡Hemos ganado, has perdido! ¡Toma ya!
Bien, amigo, aquí no pinta nada. Es hora de que se largue.
Yo que tú no haría eso, socio.
A ver si te queda claro. Ahora esto es mío.
Cuando Sid diga "salta", tú dices "¿cuánto?", ¿lo pillas?
Tráeme galletitas, mayordomo. Y deprisa.
Sí, señor. Ahora mismo.
Así me gusta.
Pero antes de desayunar...
...quizá le apetezca un remojón en el hidromasaje.
¿Hidromasaje?
- Eres un auténtico caballero. - Tras un duro día por las tuberías,
no hay nada como relajarse entre los remolinos del hidromasaje.
Tiene una pinta muy tentadora.
Sí. El agua parece perfecta.
Ahora métase y accionaré la palanca de las pompas.
Bien. ¡Allá vamos!
Espera.
Hemos empezado con mal pie, pero creo que vamos a Ilevarnos bien, ¿verdad?
La mar de bien.
Hasta la vista.
¡Serás tonto!
¿Crees que no sé qué es un retrete? ¡Ibas a tirar de la cadena!
¡No, es un gran hidromasaje!
Entonces, no te importará que ponga en marcha las pompas.
¡No, la palanca no! ¡Piedad! ¡No sé nadar!
¡Buen viaje, galletita!
- ¡Tápate la nariz! - ¡No!
Ibas a tirar de la cadena. A ver si a ti te gusta.
¿Has visto a mi papá?
¡No sé nadar! No sé...
...nadar.
¡Estoy en las cloacas!
¿Hola?
¿Socorro?
Abriré los ojos y estaré en casa. Es una pesadilla.
¡No estoy en casa!
Basta.
Quiero ir a casa. Tranquilo...
¡No puedo! ¡Estoy asustado!
¡No! ¡Basta!
Roddy, viejo amigo, puedes salir de aquí y lo harás.
Jamás olvides que la sangre del clan St. James corre por tus venas.
¡Una salida! ¡Sí!
LONDRES DESDE EL CIELO, POR RODINT.
¡Tardé tres años en dibujar eso!
Lo siento mucho. ¿Tres años?
¡Lo he acabado esta mañana!
¿Tres años?
¡Santo cielo!
- ¿Dónde estoy? - ¡Pare el autobús!
¡Comida para moscas! ¡Dos peniques la bolsa!
Es una ciudad de verdad.
¡La ropa!
- ¿Es un pájaro? - ¿Es un avión?
Lleva mis calzoncillos.
Haz que se mueva.
Tienes cara de sartén.
- Vamos, cariño. - Creo que no habla inglés.
¡Se ha movido! ¿Lo tienes?
- ¡Ya está! - Bien.
Lo siento.
- ¡Está Ilegando! - ¿Qué, quién?
¡La Gran Inundación!
Estas compuertas no aguantarán siempre. Estamos perdidos.
¡No puede escapar de la verdad!
A ver, ¿qué está pasando aquí?
Gracias a Dios, un policía. Este chalado me perseguía.
Hola, Harold.
- ¿Qué tal, Collin? - No me puedo quejar.
Vigila bien a este. Está un poco pirado.
- ¿Qué? - ¡Estamos perdidos!
- ¿Está de broma? - Venga,
- le acompañaré a casa. - ¡Estupendo!
Vivo en Kensington. Ahí arriba. En la superficie.
¿Ahí arriba? Ah, no.
A los humanos no les caemos bien.
Hable por usted. Yo les caigo muy bien.
No me gusta su actitud. Lo estaré vigilando, muchacho.
¿Intentas ir ahí arriba, amigo?
Sí.
Hay alguien que podría ayudarte. Quizá.
¿De verdad?
Un personaje turbio. El capitán del Jammy Dodger.
- Si consigues encontrarlo. - ¡Yo sé dónde está!
Y recuerda, el barco es el Jammy Dodger.
Gracias por traerme hasta aquí.
De nada.
¡Hasta la vista!
Ten cuidado.
¿Hola?
¿Permiso para subir a bordo?
¿Hola?
Lo siento. No quería molestar, Sr. capitán, patrón y lo que sea.
Para ti, señorita capitana, patrona y lo que sea.
¿Qué haces en mi barco?
Necesito tu ayuda. Me echaron de mi casa, por mi propio retrete.
Demasiada información. Tengo mis propios problemas.
¡Tiene que estar por aquí!
Agáchate. Y no hagas ruido.
¿De quién nos escondemos?
¡Silencio! Me buscan unas ratas que quieren matarme.
No salgo de mi asombro.
De acuerdo. Calladito como un ratón.
¡Allí está!
¡Idiota!
Lo siento.
Me voy.
Perdón.
¡Perdón!
¡Que no se escape!
Venga, Jammy, viejo amigo. No me hagas esto.
¡Suéltame, bichejo de ojos rosas!
Me has enfadado.
No sé qué pasa pero no tengo nada que ver.
¡Soy un transeúnte inocente!
Rita.
Creías que podrías escurrirte.
¿Qué miras? ¡Quieto ahí! ¡Venga, vamos!
¿A quién tenemos aquí?
Creo que ha dicho que se llama Trasunta Nocente.
¡Trasunta!
No...
Bien, ¿dónde está el rubí, Rita?
El jefe quiere recuperarlo.
No tengo tu estúpido rubí.
Vale, ¿lo hacemos a las buenas
o a las malas?
Deberíamos hacerlo a las buenas, ¿no?
De acuerdo. Mira en la lata.
Buena chica.
Así es como trabajo.
Observa y aprende, hijo. Observa...
¿Estaba ahí?
¡Destrozadlo todo, muchachos!
¡Eh! ¡Apartad vuestras manazas de mis cosas!
MI DIARIO POR RITA
Está por aquí. Lo presiento.
Será el curri de anoche, tengo el pompis como la bandera japonesa.
¿Puedes decirles que no tengo nada que ver?
De acuerdo. Escuchad.
- Este caballero no es de por aquí. - Gracias.
- Mirad lo bien vestido que va. - Gracias.
¿Por qué? Es un ladrón internacional de joyas.
Precisamente. ¿Qué? ¡No!
- ¡Me robó el rubí! - ¡No, está mintiendo!
De acuerdo, es la hora de sacar
a Persuasivo.
Tú eliges, amigo. O hablas ahora,
o hablas más tarde. ¿Verdad, Persuasivo?
¡Sí, en una voz mucho más aguda!
¡Persuasivo está vivo, Pincho!
Cantarás como una tetera.
Muy bueno, Persuasivo.
¡Ni siquiera la conozco! ¡Yo no sé nada!
Cuidado, señorita. Va a hacerse daño.
¡Sé dónde está!
¡Dilo ya!
¡Ni te atrevas!
Mirad su trasero. ¿No tiene una forma muy rara?
Será chivato el tío.
Su trasero es su joyero.
Gracias, amigo. El jefe estará muy satisfecho con nosotros.
Estás acabado.
¿Así que eres de ahí arriba?
Yo trabajaba en un laboratorio ahí arriba.
Un proyecto sobre un champú.
Era gris oscuro cuando empezamos. Sí.
Pero me eliminó la caspa.
El Mundial es el acontecimiento deportivo más seguido en el mundo.
¿Estás ahí, jefe? Hemos vuelto.
Lo tengo.
El rubí. Lo encontré.
Lo cierto es que lo encontró Trasunta.
En realidad, me Ilamo Roddy.
Y a cambio de mi ayuda, esperaba...
...que me ayudara a salir de este atolladero.
Hola, Rita.
Hola, guapo.
¿Quién es este? ¿Tu nuevo novio es camarero?
- ¿Novio? - ¿Camarero?
El premio vuelve a mis manos.
¿Creías que te dejaría robarlo?
¿Qué? ¡La joya es de mi padre y tú lo sabes!
¿Tu padre? ¡Un carroñero de pacotilla, igual que tú!
Disculpe...
El caso es que yo encontré su rubí.
Así que... podría...
Podría recompensarme ayudándome a volver a casa.
¡Socorro!
Deshazte de ellos.
¡Solo quiero volver a Kensington!
¿Kensington? ¿El municipio real?
¿Ahí arriba?
Sí. Ahí arriba.
¡Hurra! ¡Una persona con clase!
Por fin lo entiende alguien.
Te enseñaré mi colección privada.
Sé que te parecerá... muy amena.
Mi altar a la belleza.
Obras de arte en honor a nuestra amada Familia Real.
El busto de Victoria, en porcelana.
Tiene clase.
Parece estar viva, ¿verdad?
Como si estuviera aquí.
Tiene un tacto suave...
Cuidado, Casanova.
¡Ven! Dejemos en su lugar el corazón,
la pieza más valiosa de mi colección.
Este rubí, caído de la frente de antiguos reyes.
¡Una auténtica joya de la corona!
¿Qué te parece?
¡Está loco! ¡Huye!
Perdóname. Mi mosca está mosca.
Sí que es grande su rubí.
Ciertamente.
¿Cómo me ha encontrado en las cloacas de la tierra?
En este rincón mísero y oscuro.
Me gustaría seguir viendo su colección. Es muy graciosa, pero...
¿"Graciosa"?
¿No ha dicho que era graciosa?
He dicho "amena", no "graciosa".
Con "graciosa"
me refería al don de la gracia, como un don divino.
Gracia.
Estás que te sales.
Ay, madre.
¡Congeladlo! ¡A los dos!
Veamos si hay algo interesante en el frigorífico.
Mis antiguos enemigos. Todos.
Una colección de ladrones, traidores y filántropos.
Os reuniréis con el creador... el creador de hielo.
Siempre me hace gracia.
Cierra la puerta.
¡Nitrógeno Iíquido! Te congela al momento.
Tengo un clip en el bolsillo trasero, sácalo.
¡En el bolsillo!
Caramba, qué frío.
Por eso Ilevo manoplas.
¡Los asesinos a sueldo no Ilevan manoplas! ¡Quítatelas!
Tú no tienes problema, tienes las manos pequeñas.
- ¡Lo tengo! - No se te enfrían tanto.
- No son pequeñas. - Sí lo son.
Tienes manos de mujer.
¡Son pequeñas, pero son armas letales!
Son las manos de tu madre.
Junta las manos.
Podías haberte limpiado los pies.
Deja de retorcerte.
MANÓMETRO
Adiós, alimañas.
PRESIONAR PARA HIELO
Veamos mis últimas obras cubistas.
- ¡Imposible! - ¡Eh, rana!
El premio vuelve... a mis manos.
¡Bravucón gordo y viscoso!
¡Tras ellos!
- ¿Por qué paras, no tenemos un plan? - ¿"Tenemos"?
¡No puedes dejarme aquí!
¡Más rápido, idiotas! ¡Se escapan!
CONTROL DE LA COMPUERTA
¡No! ¡El cable maestro no!
¿Tenemos un plan?
¡Devuélvemelo!
¡No podrá con los dos!
Tienes razón. Chao.
¡Espera!
¡Alto!
No te rompas. Aún quiero ver y hacer muchas cosas.
- Eso no estaba en la lista. - ¡Eh!
¡Haz algo!
¡Estira las patas!
Las he estirado, Pincho.
Dios, qué alto. Muy alto. Altísimo.
Sí, mola.
¡Nos vemos!
Si ella puede...
Allá vamos.
Un suave aterrizaje.
Rita. ¡Rita!
¿Dónde está? ¡Rita!
¡Blanco a las 12 en punto!
¡Vamos!
Cuidado, Blanquito. Una piel de plátano.
¡Rita!
¡Ahí está!
Estás ridículo, Trasunta.
¡Las patas tiesas!
¿Qué eres, una rata bumerán? ¡Dame mi rubí!
¡Yo no tengo tu rubí!
Vale. Ahora sí tengo tu rubí.
Ten cuidado.
Significa mucho para mí. Es muy valioso.
Espera.
Es falso.
Y un cuerno. Es auténtico.
No, solo es cristal.
- Es auténtico. - Falso.
- Auténtico. - Falso.
Mira. Lo vas a ver.
Uno auténtico no se rompe.
Vale, no debí hacer eso.
Mira el lado positivo, te he salvado el pellejo.
Si no vale nada, El Sapo dejará de perseguirte.
Salvada por Roddy St. James.
Intentas ayudar a alguien y te...
¿Ayudar? ¡Ese rubí
era de la reina Isabel! ¡Cayó por el desagüe de Buckingham!
A lo mejor la reina Ileva joyas falsas.
No te muevas.
¿Podemos hablarlo?
¡Auténtico o no, el rubí
iba a transformar mi vida!
Han Chin, comida china.
¡Me están atacando con lapiceros!
- Una ensalada. ¿Fideos? - ¡No, lapiceros!
Fideos no. ¿Arroz frito, o blanco?
Frito. ¡No, espere!
¿Quiere fideos o no?
Cancele el pedido.
¿Rita?
Vete, por favor.
Lo siento.
¿Lo sientes?
Mi padre y yo recorríamos estas alcantarillas.
Se rompió los huesos buscando ese rubí.
Iba a ser la respuesta a nuestras plegarias.
Y ahora resulta que era falso.
¿Puedo compensártelo?
Vete a la porra.
En serio. Donde yo vivo,
hay un joyero Ileno de rubís y diamantes de verdad.
Llévame de vuelta a Kensington
y te haré más rica de lo que jamás pudiste soñar.
¿Cómo sé que no es un camelo?
Supongo que tendrás que confiar en mí.
Debo estar loca.
De acuerdo. Trato hecho.
Venga.
Tú también.
En tu mano.
¿Dónde están esos idiotas?
Es tan difícil encontrar servicio hoy en día.
Así es. Venid, preciosos.
Venid a animar a papá.
Pobre papá, rodeado de sucias ratas
en este vacío triste y oscuro...
Pero no os preocupéis, hombrecitos. Papá se librará de todas ellas.
Todas acabarán muertitas.
¿Lo habéis encontrado?
Bueno, casi todo, jefe.
Olvidad el rubí. Quiero el cable maestro.
El que se Ilevó esa criatura mugrienta, Rita.
¡Sin él, mi plan se va al traste!
De acuerdo, jefe. Olvidar el rubí, ya no hay rubí.
Siguiente tarea. Ahora somos tus cableadores.
Centrados. Cableadísimos, jefe.
Debéis Ilegar para la final del Mundial.
¿Veremos el partido juntos?
¡Recuperad el cable!
¡Estira las patas!
¿Vamos a parar con esos matones persiguiéndonos?
- No Ilegaremos lejos sin un mapa. - Bien.
¿Eso es una casa?
Sí, y es muy peligrosa, así que...
...espera aquí.
Esperar aquí. Excelente idea.
Cuidado con las pirañas.
¡Rita!
Toma, Annie. Y Shamus.
Mimi, saca el dedo de la nariz.
Fergus. Jojo, no muerdas.
¡Rita!
¡Rita ha vuelto!
- ¡Rita! - ¡Mamá!
¡Estás bien!
¡Rita!
Hola, papá.
¡Dame un abrazo, hija!
¡Mira mamá, un mirón!
¿Tom? ¡Es Tom Jones!
Madre, no es Tom Jones.
Solo es mi pasajero.
- Pues es muy guapo. - No va a entrar.
¡La sopa está lista!
Está estupenda, mamá.
¿Cuánto hace que eres el novio de Rita?
No es mi novio.
¿Llevarás a mi hija al altar?
¡Papá!
Pensábamos casarnos en primavera, ¿no, bomboncito?
Quiero que sepáis que no es...
¡Tom Jones!
Así que te llamas Roddy.
Sí, Roddy St. James.
Qué nombre más bonito.
- Hola, Roddy. - ¿Y tú quién eres?
- Me llaman Calambrín. - ¿Por qué Calambrín?
- ¡Calambrín! - Ya, entendido.
¿Adónde Ilevas a este apuesto joven?
Por eso necesito tus mapas, papá.
Viene de... ahí arriba.
A la cocina. Ahora.
¡Cántanos una canción, Tom!
Sé que es arriesgado.
Es imposible, Rita.
Nadie ha conseguido superar los rápidos de Hyde Park.
¡Papá! Va a pagarnos.
Por última vez, no necesitamos el dinero.
Nos vendría bien una cocina nueva.
¡Vamos, Tom!
¡Canta para mí!
Yla dama Ileva braguitas grandes
Enormes.
Rita.
Soy yo, Liam.
Rápido, a la cocina.
¡Te quiero, Tom!
No es quien dice ser.
Es Trasunta Nocente, ladrón internacional de joyas.
Un genio, un supercriminal.
Frustró los planes del Sapo y salió ileso. Es peligroso.
Soy un pensador y tengo un plan.
- ¡Maravilloso! - No ha sido nada.
- ¿Eres de ahí arriba? - Sí.
- Conocí una vez a uno. - ¿De verdad?
Era la mascota de una anciana.
Qué bien.
Pero se sentía muy solo. No tenía con quien hablar.
¡A quien dar mimos!
O calambritos.
Eso no es vida, ¿verdad?
Más vale que me ponga a fregar.
Permítame, por favor.
Eres todo un caballero.
Estupendo. Entrego a Roddy al Sapo,
reclamo la recompensa
y a disfrutar el resto de nuestras vidas, ¿correcto?
El Sapo pagará una fortuna. De todas formas, es una mala persona.
Sinvergüenza. No quiero delatores entre mis hijos.
Los Muldoon no rompemos nuestra palabra.
- Va a robarte el barco. - No lo hará.
- Te lo está robando. - No está...
- Te lo ha robado. - ¿Qué?
Es como Robin Hood al revés.
¡Creía que habíamos hecho un trato!
¡Yo también!
¡Esto es una emergencia! ¡Apartad!
¡Ya voy, Sr. Jones, ya voy! ¡Cásese conmigo, Sr. Jones!
¡Roddy!
Esa conspiradora traicionera. No la necesito.
Cualquiera puede navegar. Mírame.
Sid, vas a Ilevarte una sorpresa.
¡Cuidado!
¡Lo siento!
Aquí Sid, Tatuajes y Salchichas.
Soy Roddy. ¿Te acuerdas de mí?
- ¿El mayordomo? - ¡Roddy!
¡Escúchame bien! Si sigues ahí cuando Ilegue...
¿Llegar? ¿Cómo lo conseguirás, Roddy?
- ¿Qué ha sido eso? - Tengo que colgar.
Si encuentro el menor desorden...
¿Dónde se esconden?
Piensa.
Para encontrar a una rata, debes pensar como una rata.
Muchachos.
Me han dado un soplo. Van rumbo al oeste hacia Kensington.
¡Bingo!
¡Scrabble!
Basta de juegos. A los ratamóviles.
Vale, podemos arreglarlo.
Sí, podemos. Está claro...
Grave quemadura de la mano. Olor a carne quemada.
Tal vez debería...
Eso ha dolido.
¡Arranca, cascajo! ¡Inútil, desleal!
Traidor, falso, hipócrita, despreciable.
¿Yo soy el traidor? ¡Esa sí que es buena!
¡Os oí! ¡Tu familia y tú ibais a entregarme al Sapo!
¿Qué?
¡Cretino! ¡Ése era el plan del estúpido de mi hermano!
Pero nadie le hace caso.
Me perdí esa parte.
¿Cómo pudiste pensar que te entregaría? Cuando hago un trato, lo cumplo.
Se te quema el pelo.
¿Qué?
Oye, Rita...
Lo siento. Me equivoqué. Deberíamos olvidarlo.
Vale. Supongo que puedo olvidarlo.
¡Te estás pasando!
Rita, no puedes dejarme aquí
en un patito. En el agua sin...
Tienes lo que te mereces. Por andar por ahí
espiando a la gente.
No estaba espiando.
Claro...
Seguro que en realidad no quieres dejarme tirado así.
No eres tan cruel.
Vale, a lo mejor sí.
Si quieres darme una lección, está dada. Estoy en un patito, suplicando.
Rita, fría como el hielo
Jamás he conocido
A una chica tan cruel Le ofrecí unajoya
Pero me dejó tirado Encima de un pato
Es una faena hacerle algo así a Roddy A mí
Soy Roddy St. James, de Kensington
Pobre, pobre Roddy
Arrojado por su propio retrete
Rita, ¿no te dice tu corazón
Que le ayudes?
¿Cómo puede ser tan malvada una rata?
Rita, fría como el hielo
¿No puedes sermás dulce conmigo?
¿Estoy perdonado?
No. Solo temía que siguieras cantando.
Rita, no estaba espiando, lo juro.
¿De verdad?
¿Y qué estabas haciendo?
Estaba mirándoos a tu familia y a ti,
y pensando en la suerte que tenéis.
¿Suerte? ¿Contigo ahí?
¿Sigue en pie el trato?
Claro.
De verdad que quiero ayudar.
Dame algo que hacer. Ingeniero, piloto, puedo navegar yo si quieres.
¡Métete con alguien de tu tamaño!
- Ya has oído a la capitana. - ¡Lárgate!
No se admiten pasajeros.
¡Suelta!
¡Gira a la izquierda!
¿Eso es babor o estribor, Pincho?
¡Ahí están!
¡A por ellos, muchachos!
¡Rita!
Espera... ¡Ahora!
¡A ver qué rápidos sois!
¡Agárrate, Roddy!
¡Coged el cable, muchachos!
¡Sí!
Puedes besar a la novia.
¡Enhorabuena!
¡Rita!
Rita, ¿podemos ir un poco más rápido?
¡No tenemos por qué!
¡Venga, crema pastelera!
LENTO - RAPIDO
Fin del viaje, Trasunta.
¡Rita, a la derecha!
¿Qué?
¡Confía en mí!
¡Espero que sepas lo que haces!
¡Ve hacia la cuerda!
De acuerdo.
Oh, no.
¡Buen trabajo, Roddy!
¡Lo conseguimos!
No lo conseguimos.
¿Puedo volver al barco?
- Gracias. - De nada.
¿Estás seguro, Pincho? Estas cosas son peligrosas.
Mi segundo nombre es Peligro.
Creía que era Leslie.
Pasaba por aquí...
¡Rita, haz algo rápido!
¡PELIGRO! BOTON ROJO
¡Agárrate bien!
¿Tu última voluntad?
¿Podrías salir volando del barco, gritando como una chica?
¿Qué?
Vaya.
¡Cuidado!
¡Malditos extranjeros!
¿Crees que el jefe se enfadará?
¡Zampaquesos incompetentes!
¿Los dejasteis escapar?
Jamás debí encargar a roedores un trabajo de anfibios. ¿Dónde está?
¿Por qué Ilega siempre tarde?
¡En garde! ¡Droit! ¡Parada! ¡Estocada!
¿Le Rana?
Bonjour.
Llegas tarde.
Es la moda, mi irritante primo inglés. No sé Ilegar de otra manera.
Escucha. Rita y su nuevo cómplice han robado algo irreemplazable.
¡Tranquilo, jefe! ¡Tenemos otro!
Un cable de diseño y propósito únicos.
Quiero recuperarlo.
Tranquilo. Lo recuperaré.
Cuando lo tenga, mi plan triunfará.
Deshacerme de una vez por todas de esa maldición, esa plaga...
...las ratas.
Mi verrugoso primo inglés...
...esa extraña obsesión con las ratas no es buena para ti.
Te estás convirtiendo en lo que los franceses llaman...
... "el zumbado".
¡Tal vez olvidas que una rata me expulsó del paraíso!
Por favor. El álbum de recortes no.
Mis memorias.
El volumen uno detalla la trágica historia de mi juventud.
Mon Dieu.
LA TRAGICA HISTORIA DEL GRAN SAPO
De todas las mascotas de Buckingham, yo era la favorita del príncipe Carlos.
Jugábamos día y noche, con real despreocupación.
Compartíamos ese dulce y mágico vínculo entre sapo y niño.
Voy a potar.
Éramos inseparables, hasta que...
...eso Ilegó.
¡Esa rata!
Mientras el pobre chico estaba distraído,
me hundí en un cruel remolino de desesperación.
Lo sé, lo sé, te tiraron por el retrete.
VINO FELICIDAD BRITANICA
Está tan oscuro,
tan frío, tan terrible.
¿Te divierte mi dolor?
Me divierten todos los dolores salvo el mío.
Soy francés.
¡Consigue el cable!
¡Esbirranas!
Tenemos una misión. Que nada nos detenga.
Partimos inmediatamente.
¿Qué hay de la cena?
Partimos... dentro de cinco horas.
Amor...
Esto está muy rico.
Gracias.
No está mal, con solo una manzana, seis pasas y algo de arroz.
¿Arroz?
¿Qué es ese impulso en tu interior?
El deseo de vomitarno lo negarás
No es arroz, lo que comes son gusanos
Larvas, larvas, larvas
Ahora sé por qué corrían hacia un lado cuando eché la sal.
¿Sabes?
Creo que nos ha ido bien hoy.
Tal vez te haya juzgado mal. Quiero decir, no eres...
¿Vas a hacerme un cumplido?
- Olvídalo. - No, dilo.
No eres la nenaza inútil, Ilorona, engreída y pomposa que creía.
¿Ves? ¿Tan difícil era?
Será mejor que descansemos si quieres Ilegar a casa mañana.
Toma.
Háblame de ti, Roddy.
Bueno, no hay mucho que contar.
Tú conoces hasta mis defectos y yo ni siquiera sé qué haces.
Toco en un grupo.
- ¿Qué? - Sí.
Soy el pijo.
Hablo en serio.
Cuéntame tu vida ahí arriba. Amigos, familia...
Tienes una familia, ¿verdad?
Claro, hermanos, hermanas, primos. Somos muchos.
Lo pasamos en grande.
Vamos al cine, jugamos al golf, esquiamos.
Es estupendo.
Normal que quieras volver.
Sí.
Mañana tendremos ambos lo que queremos.
Buenas noches.
Buenas noches, Roddy.
Buenas noches.
Buenas noches, Roddy.
Cuidado con las chinches.
¡Buenos días!
Nos acercamos a Kensington.
Ata lo que esté suelto. Esto se va a mover.
Sí, capitana.
- Gracias. - De nada.
Bonjour.
¿Quién os ha invitado a bordo? ¡Fuera!
La inglesita es muy agresiva.
¡Le Rana!
Me encantan las mujeres fogosas.
¡Pagarás por eso, mi cruasán de chocolate!
Pero primero, unas palabras de nuestro patrocinador. ¿Marcel?
Como no.
Buen trabajo, le Rana. Me quito el sombrero.
Muy bien, Rita... dámelo.
¿Que te dé qué?
Este baile de engaños debe acabar.
Devuélveme lo que me has robado.
¡Basta de bailes!
Ya no lo tengo. De todas formas, era falso.
¿Qué?
Ah, el rubí.
Está pirado, pero es familia.
Qué gracia.
El rubí era bonito.
Ya basta.
Pero no es nada comparado con el cable maestro.
¿El qué?
El cab...
Vuélvete.
¡El cable! El que ahora Ilevas de cinturón.
- Si eso es lo que quiere... - Espera.
¿Para qué lo quieres?
Lo verás durante la final del Mundial, esta tarde.
¿La final?
Tranquilo. Déjamelo a mí. Conseguimos el cable, matamos a las ratas
y mi equipo y yo disfrutamos de un desayuno decente.
Bien, muchachos, a lo vuestro.
¡Nos rendimos!
¡Eso no, idiotas! ¡El rollo del kung-fu!
Tengo un plan.
Pues adelante.
¡Mosca a las 12 en punto!
Mecachis.
¡Detenedlos, idiotas!
¡Coged el cable!
¡Mon Dieu!
¡Esto no ha terminado, ratas!
¡Roddy, los rápidos!
PELIGRO MUERTE SEGURA
¡En garde!
¿Rita? ¡Vamos a caernos!
¡Pues haz algo!
Au revoir, ma chérie.
¡Quítame las ancas de encima!
¡Os he vencido!
Estúpidos ingleses, con vuestro pudín y vuestro pescado frito.
¿Pensabais que derrotaríais a Le Rana?
Un...
...deux...
...¡trois!
¡Roe si quieres salvarte!
Mi cinturón, creo.
¡Roedores!
Adiós, Jammy, viejo amigo.
Estamos bien.
¡Intenta abrir los ojos!
¡Kensington!
Sí, solo hay 300 terroríficos metros entre tu cómoda cama y tú.
¿Dónde está tu casa?
A ver...
Inverness Gardens, Kensington High Street...
A la izquierda.
Eso es. Ahora a la derecha.
- Va a ser complicado. - Sí, todo el resto ha estado chupado.
Allá vamos.
Cuarenta y cinco, cuarenta y siete,
cuarenta y nueve...
¡Ahora!
He tenido aterrizajes más suaves.
Lo conseguimos.
Estoy en casa.
¡La tripulación del Jammy Dodger sobrevive!
Sí.
¿Rita?
Claro. Qué idiota soy. El Dodger.
No ha sido culpa tuya, Rod.
Menuda aventura, ¿eh?
Rita, lo siento mucho.
Pero creo que podré animarte.
¡Tachán! Lo prometido, las joyas de Kensington.
Un auténtico rubí cortado en estrella.
Es precioso.
¿Y lo mejor?
Irrompible.
No sé qué decir.
¿Será suficiente? ¿Para mantener a tu familia?
Y tal vez esto pueda ser el Jammy Dodger II.
Bueno...
Supongo que se acabó.
Gracias... por traerme.
De nada.
¿Roddy?
¿Sí?
¿Tienes tiempo para enseñarme un poco la casa?
Claro.
Me encantaría conocer a tu familia.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
Parece que han salido todos.
¡Espera!
- ¿Qué es eso? - Ah, eso.
Eso es mi dormitorio.
- Es una jaula. - No, no lo es.
¿Y el cerrojo y los barrotes?
Es mi... sistema de seguridad para el hogar.
Tanto que ver y tan poco tiempo. ¿Vamos?
Roddy.
Estás solo aquí, ¿verdad?
¡Gol!
¿Quién es?
Ese debe ser... mi hermano.
¡Qué partido! ¡No me lo puedo creer!
¡Chuta! ¡Marca! ¡Con la nuca! ¡Abrazo!
Hola.
- Rita, este es... Rupert. - ¿Qué?
Rupert, esta es Rita.
Estaba deseando conocer a mi hermano.
Está claro que no nos parecemos.
Yo tengo el cerebro... y bueno, también el físico,
pero estamos muy unidos, ¿verdad?
El tiempo vuela cuando uno se divierte. Sigamos con la visita.
Hola, Sid.
Hola, Rita.
- ¿Qué tal tu padre? - Mejor. Gracias por preguntar.
¿Rupert?
¿De qué iba eso? Ven aquí, infeliz.
Mira qué carita. ¿Has visto algo más patético?
¿Hermanos?
El señor Solitario solo tiene un par de muñecas
y una ruedecita para correr en su jaula.
Esta sí que es buena.
Menudo fracasado.
No pasa nada, Roddy.
¿Nada?
Mira esto, Rita. Mira mi hogar. Es un palacio.
Puedo hacer lo que quiera, cuando quiera.
Yo diría que esto es mucho mejor que nada.
¿Para qué necesito una familia? ¿O amigos?
Si tienes todo lo que necesitas...
...yo me voy. Tengo que encargarme de una plaga.
Bien, pues adiós,
Roddy St. James,
de Kensington.
Solo quedan 10 minutos para el descanso...
¡Vamos, Inglaterra! ¡Esto es fantástico!
Ven aquí, hermano. Rupert echa de menos a su pequeño Roddy.
Tómate un ganchito.
Tómate otro.
Aquí tienes.
No, tonto. Tienes que comerlos.
Aparta.
¿Qué?
¡Apártate!
Voy a echar un trago.
Un consejo, colega. Cuidado con la bebida,
o no aguantarás hasta el descanso.
¿El qué?
El baño. Estoy esperando al descanso.
No quiero perderme nada.
¡El descanso! ¡Está esperando al descanso!
¡Esas compuertas no aguantarán siempre!
¡No! ¡El cable maestro no!
¿Para qué lo quieres?
Lo verás durante la final del Mundial, esta tarde.
El descanso.
¡Ese es el plan del Sapo! ¡Para eso necesita el cable!
¡Cuando vayan todos al baño, la ciudad se inundará!
Ven conmigo.
¿Y el partido?
¡Menudo partido!
Una mala caída de Ray Bowers.
¿Ves bien, Fergus?
Sí, mamá.
¿Y vuestros cascos? ¿Dónde está el quarterback? ¡La pelota!
Estos ingleses no tienen ni idea de fútbol.
Disfrutad de vuestros últimos momentos, asquerosas alimañas.
¡Tengo a Rita, jefe!
¡Déjame, desecho de laboratorio!
Has fallado.
Ah, Rita.
Gracias por devolverme el cable.
Bonjour.
¡Por fin! ¡Es mío!
Cógelo de una vez.
¡Que se haga la luz!
¡No me tires, Roddy! ¡No sobreviviría ahí abajo!
¡Me he vuelto blando!
Sid, quiero que me tires tú. Vuelvo ahí.
¿Vuelves?
Rita corre un gran peligro. Todos corren un gran peligro.
- Te gusta esto, ¿no? - Sí, Roddy.
Me gusta mucho.
Y si te dejo, ¿serás bueno con Tabitha?
Seré un santo. La mejor mascota del mundo.
Pues esto es tuyo.
¡Bien!
Dale a las pompas. Tengo una misión.
¡Ahora mismo, señor!
Adiós, Sid.
Adios, Rodnick San no sé qué de no sé dónde.
¡Jerónimo!
¡Y el elegido vendrá de arriba
y nos salvará de la Gran Inundación!
Lo siento.
¡Dos minutos para el descanso! ¡Increíble!
Comienzo de ensueño para Inglaterra. Gana a Alemania 3 a 1.
Es un partido apasionante.
La gran apertura.
Y el árbitro tiene que detener de nuevo el partido.
¡Rita!
¡Abanicos para los hinchas!
¡Un flautista Ileva a miles a la muerte!
¡Globos!
¡Rita!
¡Roddy!
He sido un estúpido. Tenías razón en todo. Debí haberlo reconocido,
pero temía caerte mal.
Roddy.
¿Podemos hablarlo cuando me hayas rescatado?
Claro. No hay tiempo.
Cuando vayan todos al baño, se inundará la ciudad.
- Lo sé, mi familia está ahí abajo. - Debemos avisarlos.
¡Detenedlos!
Vaya.
¡Blanquito!
Vi una oportunidad y la aproveché.
Creíais que podríais poner en ridículo al Sapo.
Para eso no nos necesitas.
Te crees muy lista, ¿verdad?
Seré yo quien se ría
cuando el agua se Ileve a todas las asquerosas ratas.
Porque repoblaré la ciudad...
...con ellos.
Qué asco.
- ¿Es el Gran Amanecer Anfibio, papá? - Todo por vosotros.
- ¿Tendré un poni? - No.
- ¿Un perrito? - Ya lo hablaremos.
- ¿Ahora? - No.
- ¿Puedo tener yo uno? - Y yo.
¡No! ¡Por favor! ¡Papá está trabajando!
- Debemos bajar a arrancar el cable. - ¿Cómo?
Es imposible.
NITRÓGENO LÍQUIDO
Inglaterra va ganando. Todo es posible.
¡Socorro, Blanquito!
- ¡Ven! - ¡Se escapan!
Hola, jefe.
¡Me están mordiendo!
¡Ya voy, Pincho!
¡Necios! ¡Agarradlos!
Úitima planta. Ropa interior, hogar
¡y muerte segura!
¿Tengo que hacerlo yo todo?
¡El árbitro pita el descanso! Volveremos en unos minutos.
Ya no podéis hacer nada. Vosotros y los vuestros estáis acabados.
¿Sí? Pues ven a buscarnos, globo verrugoso.
¡Oh, no!
¡La compuerta! ¡Por aquí!
¡Rita!
Si muero, vendrá conmigo.
¡Vete, Roddy!
¡Eso es!
¡Roddy!
¡Deja de moverte!
¡Ven a por mí, globo viscoso!
¡Cuidado!
¡Sí!
¡Le Rana!
Acabemos con esto.
¡Suéltame!
Adiós, rata.
¡Rita!
¿Se te ha trabado la lengua?
¡Imposible!
¡Hola!
¡La ola!
¡Inglaterra!
¡No, ola gigante!
Que funcione, por favor.
¡Choca esos cinco!
Ah... ya.
¡Mira! ¡Son Roddy y Rita!
¡Bien hecho, hija!
¡Hurra Trasunta Nocente!
¡Trasunta!
Eres un héroe, Roddy.
Ya ves.
¡Bichos asquerosos!
¡Me las pagaréis!
Déjalo ya, primo.
Y cómprales un perrito a los críos.
Rita...
...si construyes un Jammy Dodger II...
...necesitarás un primer oficial, ¿no?
De acuerdo.
¡Hola, Tom! ¡Dame un abrazo!
Adelante, chicos.
INGLATERRA PIERDE EN LOS PENALTIS
Me encantan los finales felices.
Te has vuelto blando. A mí los tristes, con mucha violencia.
¿Eres feliz ahora, Pincho?
- ¿Nos vamos? - Venga.
- ¿Adónde vamos? - Ni idea.
Pero vamos a Ilegar muy rápido.
¡Ya voy, Sr. Jones! ¡Ya voy!
Esto sí que es vida.
¡Roddy, ya estoy aquí!
Y te he traído un amiguito.
NINGUNA BABOSA FUE ASAL-TADA DURANTE LA FILMACIÓN.
CASTILIAN SPANISH